寂靜的春天:自然文學不朽經典全譯本

點閱:4

譯自:Silent spring

其他題名:自然文學不朽經典全譯本

作者:瑞秋.卡森(Rachel Carson)作;黃中憲譯

出版年:2017[民106]

出版社:野人文化出版 遠足文化發行

出版地:新北市

集叢名:地球觀:40

格式:PDF,JPG

ISBN:978-986-384-192-0 ; 986-384-192-7


內容簡介
 
連續31周登上《紐約時報》暢銷榜
全球銷量突破2,000萬冊
迅速譯成17種語言
20世紀最偉大自然文學作家瑞秋.卡森
啟發世界環境保護運動的暢銷代表作
 
★美國《發現Discover》雜誌25本最偉大的自然科普書籍
★紐約公共圖書館票選十本「科學或自然界的世紀經典圖書」
★美國現代圖書公司「二十世紀100本非小說」第五名
 
大地陷入奇怪的寂靜。
田野、樹林、沼澤到處了無聲息。鳥兒哪裡去了?
農場母雞孵不出小雞、小豬養不大、蘋果樹結不出果子
農民生了怪病、小孩在玩耍時突然倒下
好像魔咒降臨......
 
《寂靜的春天》是美國自然文學作家瑞秋‧卡森集大成之作,被譽為是可比擬達爾文《物種起源》的世紀經典作品。
 
瑞秋‧卡森以成熟生態學家的視野,細緻地書寫一幕幕生態平衡遭到破壞的景致,但她不僅止於消極地渲染悲歌,反而積極地揭示人類另一條生機盎然的出路。
 
※流暢結合「科普知識」、「人文關懷」的自然文學大作
《寂靜的春天》涵蓋廣泛的科學研究和生態報導,深刻地解析了有毒化學農藥對環境的深遠影響。瑞秋‧卡森的文字更融合了嚴謹的科學知識,和感性的人文訴求,教育大眾從宏觀的生態學角度,了解人類和環境之間的雙向互動關係。
在本書中,卡森將展現「百科全書式」的觀察,從微小如土壤生態系中的真菌,談到龐大海洋生態系中的巨型哺乳類;從微觀的細胞生理機能運作,解釋到宏觀的生態系能量流動。在她之前,從來沒有任何環境保護運動者曾經擁有如此全面的觀點。
 
※啟發全球環境保護運動的革命性著作
這部挑戰「科學萬能」、「經濟至上」的勇氣之作,催生了瑞典成為世界第一個設立環保署的國家,世界各國也陸續跟進,成立監管環境安全的獨立部會。
不只如此,本書更啟發了一九七○年超過兩千萬的美國人,上街和平示威、支持改革環境法案,確立了「世界地球日」的誕生,鼓舞無數後世的環境運動者,相繼投入各種環境議題的關懷和抗爭行動。
對環境保護懷抱著熱情和理想的人而言,這本啟迪民智的勇氣之作,應是書架上必不可少的藏書;而對一般的讀者,《寂靜的春天》就像是一門深具啟發性的生態永續課程,教育大眾在邁向永續地球的漫漫長路上,用更謙虛成熟的態度與大自然共處。
 
本書特色
 
1.獨家原創〈瑞秋.卡森《寂靜的春天》迴響大事記〉:
特別整理一九六二年《寂靜的春天》出版以來,受到瑞秋‧卡森啟發的環境運動事件,以及她催生的各國環境保護相關法案。
 
2.解析時代背景的〈編者序〉:
還原《寂靜的春天》著書當時的社會背景和時代脈絡,幫助讀者了解瑞秋‧卡森曾經達成哪些革命性的變革,以及本書在歷史洪流中的地位,讓整本書傳遞的思想更加立體。
 
3.簡單易懂的編輯處理:
本書在編輯上,為了讓讀者可以一目了然,特別為各段落、篇章下標,幫助讀者能更快掌握各個章節的重點。
 
【震撼推薦】(按姓氏筆畫排列)
 
李偉文 牙醫師、作家、環保志工
李家維 清華大學生命科學系教授、《科學人》雜誌總編輯
吳沁婕 昆蟲老師、暢銷作家
袁孝維 臺大森林環境暨資源學系教授
陳俊穎 臺中市弘文中學生物老師
蔡任圃 臺北市中山女高生物老師
劉玉山 臺北市建國高中生物老師
鍾昌宏 臺中市光榮國中生物老師
簡志祥 新竹市光華國中生物老師、《阿簡生物筆記》部落格版主
 
李偉文(荒野保護協會理事長、作家、醫師)
瑞秋‧卡森開創了全世界的環境保護運動潮流……她不但有嚴謹的科學調查與知識,文筆更生動又有濃厚的詩意及自然文學的蘊味,很容易影響與感動一般民眾。
 
袁孝維(臺大森林環境暨資源學系教授)
《寂靜的春天》是科學萬能的世代裡敲起的一記警鐘,無疑極具顛覆力與震撼力。如果要選出這一百年裡,十本對永續環境最有影響力的書籍,《寂靜的春天》肯定榮登榜首。
 
柴靜(中國央視主持人、霧霾紀錄片《穹頂之下》導演)
《寂靜的春天》是所有新聞工作者的必讀教材。
 
艾爾‧高爾(諾貝爾和平獎得主、美國前副總統)
《寂静的春天》猶如曠野中的一聲呐喊,瑞秋‧卡森以她深切的感受、全面的研究,和雄辯的論點改變了歷史的進程。如果沒有這本書,環境運動也許會被延誤很長一段時間,或者到現在都還沒開始。
 
大衛‧艾登堡爵士(英國知名生物學家、英國BBC電視台主持人)
《寂靜的春天》可能是繼達爾文《物種起源》之後,最顛覆科學界的著作。

作者簡介
 
瑞秋.卡森(Rachel Carson,1907~1964)
 
20世紀最偉大自然文學作家
 
★美國《時代 TIME》雜誌二十世紀100大影響人物
★美國《生活 Life》雜誌二十世纪100名最重要的美國人
★榮獲美國公民最高榮譽「總統自由勳章」
★「美國國家圖書獎」最佳非小說得獎人
 
瑞秋.卡森自有記憶以來就想成為作家,但在賓夕法尼亞女子學院(今查塔姆學院/Chatham College)就讀時,她把主修科目從文學改為生物學,並於一九二九年從該學院畢業,那個年代少有女性攻讀科學。她在約翰霍普金斯大學拿到海洋生物學碩士學位,於馬里蘭大學執教,並在《巴爾的摩太陽報》發表談論自然史的文章。一九三七到一九五二年,她是美國魚類與野生動物局的水生生物學家,辭去總編之職專心寫作。
 
憑著結合抒情散文和嚴謹科學的獨特文風,卡森於一九五一年靠《我們周遭的大海》(The Sea Around Us)一書,贏得國際文學界的讚譽。她拿過非小說類國家圖書獎、約翰.巴勒斯獎(John Burroughs Medal)、紐約動物學學會金獎、奧杜邦學會獎(Audubon Society Medal)。她是英國皇家文學學會會員,並獲選為美國藝文學院(American Academy of Arts and Letters)院士。
 
她的第一本書《海風之下》(Under the Sea Wind)於一九四一年問世。《寂靜的春天》(Silent Spring)則在一九六二年出版,提醒世人留心不當使用農藥會引發的危險。卡森談自然史的文章曾刊登於《大西洋月刊》、《紐約客》、《讀者文摘》、《假日》(Holiday)。她積極投入生態研究和保育,極力反對將原子廢棄物棄置於海洋,並預料到全球暖化的出現。《海洋邊緣》(The Edge of the Sea)一書完成了她替海洋立傳的志業,也列入企鵝出版社二十世紀經典系列出版。一九六四年瑞秋.卡森死於癌症,享年五十六歲。
 
譯者簡介
 
黃中憲
 
1964年生,政大外交系畢業,現專職翻譯。譯作包括《歷史上的大暖化》、《項塔蘭》、《從帝國廢墟中崛起:從梁啟超到泰戈爾,喚醒亞洲與改變世界》、《維梅爾的帽子:從一幅畫看十七世紀全球貿易》、《未竟的帝國:英國的全球擴張》、《帖木兒之後:1405~2000年全球帝國史》、《哈布斯堡的滅亡:第一次世界大戰的爆發和奧匈帝國的解體》、《太平天國之秋》、《戰後歐洲六十年1945~2005(全四卷)》等。

  • 推薦序 我們都欠瑞秋.卡森一份情 文/李偉文(p.5)
  • 推薦序 科學萬能是代裡敲起的一記警鐘 文/袁孝維(p.8)
  • 編者序 勇於挑戰科學萬能、經濟至上的自然文學經典(p.12)
  • 第 1 章 明日寓言 A Fable for Tomorrow 未來,春天將寂然無聲.......(p.23)
  • 第 2 章 人類不得不承受的共業 The Obligation to Endure 化學農藥是包裹著糖衣的毒(p.27)
  • 第 3 章 要命的靈藥 Elixirs of Death 農藥危害與輻射汙染同等嚴重(p.37)
  • 第 4 章 地表水與地下海 Surface waters and Underground Seas 遍布水世界的化學農藥(p.63)
  • 第 5 章 土壤的國度 Realms of the Soil 生機盎然卻遭嚴重忽視的土壤王國(p.77)
  • 第 6 章 地球的綠衣 Earth’s Green Mantle 滿山綠意為何不再?(p.87)
  • 第 7 章 無謂的破壞 Needless Havoc 化學除蟲根本沒必要!(p.111)
  • 第 8 章 不聞鳥鳴 And No Birds Sing 鳥類在充斥著毒物的大自然中癱瘓、死亡、絕跡.......(p.129)
  • 第 9 章 死亡之河 Rivers of Death 進入水域的化學物質已嚴重威脅漁業(p.159)
  • 第 10 章 漫天蓋地 Indiscriminately from the Skies 殺蟲劑如磅礡雨勢,自天上灑落(p.185)
  • 第 11 章 難以擺脫的噩夢 Beyond the Dreams of the Borgias 化學農藥已與人類的飲食、生活緊密結合(p.205)
  • 第 12 章 人命值多少 The Human Price 人類將在不知不覺中遭殺蟲劑殺害(p.219)
  • 第 13 章 隔著一道窄窗 Through a Narrow Window 細胞具體而微,影響世代傳承大計(p.233)
  • 第 14 章 四分之一 One in Every Four 惡性腫瘤的未來版圖(p.253)
  • 第 15 章 大自然反撲 Nature Fights Back 破壞自然界的動態平衡,反致更大災難(p.281)
  • 第 16 章 隆隆的雪崩聲 The Rumblings of an Avalanche 昆蟲「抗藥時代」來臨(p.301)
  • 第 17 章 另一條路 The Other Road 引導勝於控制的生物防治法(p.317)
  • 誌謝(p.342)
  • 作者小記(p.345)
  • 瑞秋.卡森《寂靜的春天》迴響大事記(p.346)
  • 參考書目(p.354)