本期內容簡介

陳清忠 是頂 1 期 ê 主角（封面故事 ）。

Ah nā chit 期， 講--是 無 i ê 文，ah-sī 人 寫--i ê 論 述，˜-koh 有 2 項 kap i 有 tī-tāi ，ài 先交代。頭 1 項： 黃 政 枝 翻 譯 ê Shakespeare 劇 本。黃--先，聽講第 6 期 beh 做陳清忠校長 ê 專題、beh 重 刊 i 翻 譯 ê《Venice ê 生 理 人 》，kui 本

《Hamlet》譯稿 chôaⁿ-á tàn--過-來；chhiân kah chit- chūn chiah 刊第一幕（萬一字 kha-tau）。本刊主編 tāi-seng 有 kā 黃--先 phín：《台灣文藝》kan-na登漢羅文，稿 ē 改；koh ，本刊期待 khah 有主體性 ê 台語書面語，不良 ê 中文語法、語詞借用，ē tī 漢羅改寫 ê 過站 sīn-sòa 改正。Liãh 外，翻譯牽涉原文，強勢語中文 ê 譯稿 ãh tiõh 參考，本刊主編有影 hē chiâⁿ chē 心神 leh cháⁿ（整 ）黃--先ê 翻 譯，chit táu 破 例 印 i ê 名、 掛「校 譯 」， 算

p¤g 黃--先 kap Shakespeare ê 榮光。

第二項，lán chit 期 ê 封面故事── 1936 年 346首試用版《聖詩》（隔 tńg 年，大會核定、正式出版，稱 342 首「官版 」）。本刊主編「現 koah現賣 」，冊買--tiõh 隨 hoãt-lõh chit táu 專題，寫 1篇〈Ka-lãuh ê 歌 〉 交 代。「Ka-lãuh」ê 歌， 指 稱342 首官版無入選 ê 歌 8 首。Chit 8 首，是比對試用版 kap 官版附錄 ê「頭 chōa 詩題 」揀--出-來。

Tī lán chit 期， 版 完 稿 beh 送 ê 時，chiah 發 覺 8首內底，有 5 首頭 chōa 詩句有改，窮實有入官版： 試 用 版 編 號 191 、325 、338 、345 、346。Tō是 講 chit 5 首， 詩 無「ka-lãuh」！ Ka-lãuh--ê 是chit 5 首詩 ê 頭 1 chōa，頭 1 chōa 詩 ê 頭 1 ê 語詞！文友讀 chit 期封面故事，請諒情。

Án-ne ，che kap 陳 清 忠 有 siáⁿ tī-tāi ？ Tang-sî-á，chit 本試用版《聖詩》，發行人是明有德，ah印刷者是 hit-chūn tòa「淡水街公館口 21 番地 」ê陳清忠！

劇本 iáu 登 1 phō 陳建成 ê 布袋戲劇本〈大目降十八嬈傳奇〉。Chit 幾冬，建成兄寫 4 phō 有公演 ê 台語劇本；che 是布袋戲劇本 ê 第二 phō ，頭 á kái tiàm 紙面發表。

Chit phō〈十八嬈傳奇〉，1 期刊 soah ，編輯部iáu leh「siàu 想 」建成兄 ê 第三 phō 布袋戲劇本〈海島男兒〉（廖添丁 ê 故事 ），iáu-bōe kap 作者參詳 tō 有影。

〈十八嬈傳奇〉siōng 無有 2 ê 特色，thang 講是學者 ē-sái 斟酌 ê 點。1.「十八嬈 」民間故事、傳說 ê 題材創作：題材 kap 創作文本中間，tī 性別、 原 漢 族 性 chiah ê differences（ 差 異 範 疇 ）

所展現 ê 意識形態繼承 ah-sī 反思。2. Che 戲有chiâⁿ chē 齣頭──武轎（童乩轎班 ）、獅陣、赤牛陣、宋江陣、八家將……chiah ê 傳統陣頭 ê 舞弄，siàⁿ-siàⁿ 是 chit 齣戲 h³ 王藝明布袋戲團表現ê 機會，ãh 是挑戰。

詩欄出 2 篇得獎作品：杜信龍 ê〈老〉，得 2015教育部母語文學獎社會組第二名；陳正雄，〈台灣合奏島國交響〉寫蕭泰然，是 taⁿ-á 出爐 ê 打

狗文學獎頭獎作品。Tiõh 獎 ê 詩，相對 lóng khah有「規 模 」，mā 有 人 講「khah phái 讀 」，tãk-ê chiah 斟酌看 māi。杜信龍 iáu 有 2 首──〈鏡〉、〈無國 ê 人：H³ 許昭榮〉，lóng thiau-tî 註明「落選 」，ká-ná 對 p³-pêng ê 評審機制不目不目。

Chit 3 位 詩 人，tō khah 無 愛 參 加 比 賽： 林宗源、林文平 kap 林裕凱。Nah ē hiah chhiàng-sù ，是 堂 親！ 林 宗 源〈Siâu-eng 真 了 然 〉、〈 倒 扁 運動〉，政治題材，ngē tú ngē ，˜-koh 白話；自我定義是「詩人 ê 抗議 」，講 beh 寄 h³ 前後任總統，thang h³ 台 灣 文 藝 雜 誌 社「出 名 」。Chiah tàu-ŏ͘-ián hâⁿ ！

林文平 kap 林裕凱，相對 khah 有生活感性。總講--1-句，sì-kè 騎鐵馬 chhit-thô ê 林文平，讀 i ê詩 thang 知 i ê 人樂暢，日子 leh 過 khah s¬-sóng；凱--哥，人看--起-來 to 樂暢樂暢，nah ē 知詩--nih chhàng bē tek-tiāⁿ ê 靈魂，有時憂、iū ，iŭ-iū-iū ！

Chit 期 iáu 出 1 首 七 字 á〈 和 平 天 使： 巴 克禮〉，bē 赴講，作者 mài kā「我 」罵！